How to Read a Czech Birth Record

Vital Records

Prior to the 20th century, the churches (primarily the Catholic & Evangelical) were responsible for recording vital statistics. Births, marriages & deaths were entered in parish books or 'matriky'. Fifty-fifty though these records oft incorporate errors, they are without a doubt our most important genealogical resource.

Linguistic communication can be a barrier in reading the vital records. The records were recorded in a mixture of Czech, German language & Latin. A collection of fantabulous Czech/German/Latin genealogical dictionaries was published by the Czech Genealogy & Heraldry Association in Prague. These dictionaries, forth with a expert Czech-English language/English-Czech lexicon, will be immensely helpful in your enquiry.

Deciphering High german Gothic handwriting is probably the most hard aspect of working with the parish books. Most vital records in the Czech Republic were recorded in this handwriting style betwixt the early on-1700s and the mid-1800s. To the uninitiated, these records appear to be random scribbles. There are a number of books to aid uncover the mystery of German Gothic script, just a sure amount of time staring uncomprehendingly at handwriting samples seems inevitable. It'southward a good thought to work on this before you arrive at the archives.

Surprisingly enough, nigh handwriting constitute in 17th century parish books is quite similar to modern script.

Almost 20th century vital records are still held in the boondocks offices. All post-1920 vital records are airtight to public inspection in social club to protect the privacy of living persons. The regional athenaeum accept begun accessioning all vital records up to about 1920, but, in the cases where the parish registers comprise both pre- and postal service-1920 vital records, these parish books are still held by the town registrar'due south office. It is possible to obtain copies of 20th century vital records, but you must be able to bear witness a direct relationship to the person(s) for whom y'all're requesting the records. Official, certified copies of birth and/or marriage certificates proving your relationship must be provided forth with a notarized request for the records. Nosotros've compiled a general vital records request course to help yous obtain these records. It would exist helpful to provide a self-addressed envelope with your asking to help speed the process.

The addresses for the diverse town offices can be constitute at: Towns & Communities Online.

Matrikeleintr�g e

Vor dem xx. Jahrhundert waren die Kirchen (besonders die katholische und evangelische) daf�r verantwortlich, die Angaben �ber dice Bev�lkerung zu registrieren. Alle Geburten, Trauungen und Todesf�lle wurden in Matrikelb�chern (�matriky�) eingetragen. Die Matrikeleintr�ge sind mit Sicherheit die wichtigste und die verl�sslichste Informationenquelle f�r die Familienforschung.

Da die Eintr�ge in einer Mischung von Tschechisch, Deutsch und Latein geschrieben sind, kann die Sprache ein Hindernis f�r das Lesen der Originaleintr�ge darstellen. Dice Tschechische genealogische und heraldische Gesellschaft in Prag hat mehrere ausgezeichnete genealogische Westward�rterb�cher Tschechisch/Deutsch/Latein herausgegeben. Diese W�rterb�cher werden Ihnen f�r Ihre Familienforschung sehr northward�tzlich sein.

Die Entzifferung der von Manus geschriebenen deutschen gotischen Schrift ist wahrscheinlich der schwierigste Aspekt der Familienforschung in der Tschechische Republik. Die meisten tschechischen Lebenseintr�ge waren bis zur H�lfte des 19. Jahrhunderts in diesem Schreibstil aufgeschrieben. F�r Uneingeweihten erinnern diese Eintr�ge an eine unregelm�ssige Schmiererei. Sie k�nnen zwar zahlreiche Handb�cher einsehen um die Geheimnisse der gotischen Schrift zu entdecken, aber am Anfang scheint das verst�ndnislose Starren auf eine nichtssagende Kritzelei unumg�nglich zu sein. Eine rechtzeitige Vorbereitung zahlt sich darum aus.

Es ist ziemlich �berraschend, dass dice Handschrift in den meisten Matrikelb�chern vom 17. Jahrhundert der modernen Schrift �hnelt.

Die meisten Matrikeleintr�ge vom xx. Jahrhundert sind noch in den Gemeinde�mtern eingelagert. Alle Matrikeleintr�ge, die nach 1920 datieren, thou�nnen infolge des Personaldatenschutzes nicht durch die �ffentlichkeit eingesehen werden. Dice Regionalarchive haben damit begonnen, alle Matrikeleintr�ge die vor 1920 datieren von den Gemeinde�mtern zu �bertragen. B�cher mit Eintr�gen vor und nach 1920 bleiben aber weiterhin in den Gemeinde�mtern. Um eine Kopie aus diesen Matrikelb�chern zu erhalten, thousand�ssen Sie beurkunden, dass Sie ein direkter Nachkomme der gesuchten Person(en) sind. Zu den verifizierbaren Kopien der Geburts- und/oder Trauungsscheine, die Ihr Verwandtschaftsverh�ltnis beweisen, m�ssen Sie ein notariell beglaubigtes Gesuch beilegen.

jonesscrithe.blogspot.com

Source: http://www.czechfamilytree.com/vital.htm

Share this post